Každý štítek v PhotoPicku patří k jednomu jazyku. Štítek „pohled z výšky“ napsaný v češtině a štítek „aerial view“ napsaný v angličtině jsou dva samostatné štítky, i když popisují tutéž fotku. PhotoPick vám v každém okamžiku ukazuje štítky jednoho jazyka, toho, ve kterém máte nastavené rozhraní, a ve stejném jazyce také hledá.
Proto se stává, že po přepnutí jazyka rozhraní u fotek žádné štítky nevidíte a vyhledávání je podle nich nenajde. Štítky nikam nezmizely a nikdo je nesmazal, díváte se na jinou jazykovou sadu. Tento článek popisuje, podle čeho PhotoPick jazyk štítků určuje, jak zjistíte, který jazyk zrovna platí, a co dělat, když potřebujete štítkovat ve víc jazycích.
Než začnete
Rozlišujte dvě různá nastavení, protože se často pletou:
- Jazyk rozhraní je vaše osobní volba. Určuje, v jakém jazyce vidíte texty aplikace, a zároveň to, se štítky kterého jazyka pracujete. Změna se týká jen vás, kolegům se nic nezmění.
- Povolené jazyky jsou seznam jazyků, ve kterých smí váš zákaznický účet štítky vůbec držet. Platí pro celý účet a pro všechny jeho členy.
Povolené jazyky svého účtu najdete v Nastavení → Obecné, na stránce Obecná nastavení, v poli Povolené jazyky. Tuto stránku otevře člen s oprávněním Nastavení účtu. Bez něj se na povolené jazyky zeptejte správce svého zákaznického účtu.
Víc jazyků současně patří k tarifům Business a Professionals, na tarifu Lite má účet jeden jazyk. K těmto dvěma tarifům patří i automatické překlady štítků. Co který tarif obsahuje, najdete v ceníku na www.photopick.cz/pricing.
Povolené jazyky si v aplikaci sami nepřepnete. Pole je jen ke čtení a aplikace u něj rovnou uvádí: „Jazyky spravuje administrátor systému. Pro povolení dalších nám napište přes kontaktní formulář.“ O přidání nebo odebrání jazyka tedy požádejte přes kontaktní formulář.
Jak PhotoPick vybere jazyk štítků
Volba proběhne sama a nikde se nenastavuje:
- Když je váš jazyk rozhraní mezi povolenými jazyky účtu, PhotoPick pracuje se štítky v tomto jazyce.
- Když mezi nimi není, PhotoPick použije první povolený jazyk účtu a nad seznamem štítků i nad polem pro přidání štítku zobrazí upozornění s ikonou zeměkoule.
Upozornění zní doslova: „Váš jazyk rozhraní je angličtina, ale tento workspace používá štítky v jazycích čeština. Nové štítky budou považovány jako české.“ Slovo „workspace“ v něm znamená váš zákaznický účet, tedy vaši fotobanku.
Dva příklady, jak se pravidlo projeví:
- Účet má povolenou jen češtinu a vy si přepnete rozhraní do angličtiny. Štítky zůstanou české, uvidíte je dál a nový štítek, který napíšete, bude také český. Objeví se zmíněné upozornění.
- Účet má povolenou češtinu i angličtinu a vy si přepnete rozhraní do angličtiny. PhotoPick se přepne na anglické štítky. Žádné upozornění se neukáže a české štítky u fotek najednou nevidíte. Přesně tohle lidé hlásí jako „štítky zmizely“.
Postup: zjistit a změnit jazyk rozhraní
- Na široké obrazovce klikněte v horní liště na Nastavení. Na úzké obrazovce klepněte ve spodní liště na Účet a potom na Nastavení.
- V části Uživatelský účet zvolte Upravit údaje.
- Podívejte se na pole Jazyk. Hodnota v něm je jazyk vašeho rozhraní a zároveň jazyk, ve kterém štítkujete a hledáte.
- Když jazyk změníte, uloží se sám a rozhraní se přepne okamžitě. V rohu obrazovky se objeví potvrzení Profil uložen.
- Přejděte na stránku Správa štítků (v nabídce Štítky) a ověřte, že vidíte štítky, které jste čekali.
Když potřebujete štítkovat ve víc jazycích
Předpokladem je účet, který má povolených víc jazyků. Pak postupujte takto:
- Přepněte si jazyk rozhraní na první jazyk podle postupu výše.
- Přidejte fotkám štítky v tomto jazyce.
- Přepněte jazyk rozhraní na druhý jazyk.
- Projděte tytéž fotky znovu a přidejte štítky ve druhém jazyce.
Ručně napsaný štítek se do dalších jazyků sám nepřenese, každý jazyk potřebuje vlastní zápis. Co se doplňuje samo, jsou štítky od AI: když má účet zapnuté AI popisky, nově zpracovaná fotka dostane AI štítky ve všech povolených jazycích účtu najednou. Vy z nich uvidíte vždy jen ty ve svém jazyce.
Když ve dvou jazycích pracují dva různí lidé, dohodněte se, kdo štítkuje v kterém jazyce. Každý si nastaví svůj jazyk rozhraní a pracuje jen ve své sadě, aniž by druhému do jeho sady zasahoval.
Co se stane potom
- Změna jazyka se projeví okamžitě, nemusíte se odhlašovat ani na nic čekat.
- Stránka Správa štítků, našeptávač ve vyhledávání i pole pro přidání štítku u fotky nabízejí od té chvíle štítky nového jazyka.
- Vyhledávání pracuje se štítky nového jazyka. Fotka označená jen českým štítkem se v anglické sadě podle tohoto štítku nenajde.
- Štítky v předchozím jazyce zůstávají u fotek beze změny. Jakmile se do jazyka vrátíte, uvidíte je zase všechny.
- Každý nový štítek, který od té chvíle napíšete, vznikne v jazyce, který právě platí.
Časté potíže
Po přepnutí jazyka nevidím u fotek žádné štítky
Váš účet má povolených víc jazyků a vy se díváte na sadu, ve které zatím nic není. Přepněte si jazyk rozhraní zpět a štítky budou zase vidět. Nic se nesmazalo a nic se neztratilo.
Vyhledávání nenajde fotku s mým vlastním štítkem
Hledáte v jiném jazyce, než ve kterém štítek vznikl. Zkontrolujte jazyk rozhraní podle postupu výše. Když jazyk souhlasí, najděte fotku jinou cestou (podle názvu souboru nebo přes Poslední importy) a v jejím detailu se podívejte, jaké štítky doopravdy nese.
Ve Správě štítků je míň štítků, než kolik jich v účtu je
Stránka Správa štítků ukazuje štítky jednoho jazyka, toho vašeho. Štítky ostatních povolených jazyků se v ní nezobrazují vůbec. Celkový počet štítků v účtu je tedy vyšší než počet, který na stránce vidíte.
Ručně napsaný štítek ve druhém jazyce nikde není
Ručně napsaný štítek platí v jazyce, ve kterém jste ho napsali, a do ostatních jazyků se nepřekládá. Když ho potřebujete i ve druhém jazyce, přepněte si rozhraní a napište ho tam znovu.
Nad štítky se ukazuje upozornění o jazyce
Znamená to, že váš jazyk rozhraní není mezi povolenými jazyky účtu. PhotoPick proto pracuje s prvním povoleným jazykem účtu a upozornění vám říká, ve kterém jazyce vzniknou nové štítky. Nic dalšího dělat nemusíte. Když vám takový stav nevyhovuje, napište přes kontaktní formulář.
Po přepnutí jazyka se žádné upozornění neobjevilo
Upozornění se ukazuje jedině tehdy, když váš jazyk rozhraní není mezi povolenými jazyky účtu. Když se neobjevilo, váš jazyk povolený je a PhotoPick pracuje se štítky přímo v něm.
Chci přidat další jazyk a v nastavení to nejde
Pole Povolené jazyky je záměrně jen ke čtení, jazyky nastavujeme my. Napište přes kontaktní formulář a uveďte název svého zákaznického účtu a jazyk, který chcete přidat nebo odebrat. Víc jazyků současně patří k tarifům Business a Professionals, přehled je v ceníku na www.photopick.cz/pricing.
Účet dostal nový jazyk, ale u starých fotek v něm štítky nejsou
Štítky, které v účtu už jsou, se do nově povoleného jazyka samy nepřepíšou. Nově zpracované fotky dostanou AI štítky ve všech povolených jazycích, pokud má účet zapnuté AI popisky. U starších fotek doplňte štítky v novém jazyce ručně: přepněte si rozhraní a projděte je.
Po sloučení dvou štítků se ve druhém jazyce nic nezměnilo
Přejmenování, sloučení i smazání se týkají jednoho konkrétního štítku, tedy jednoho jazyka. Stejnou úpravu ve druhém jazyce udělejte zvlášť po přepnutí jazyka rozhraní. Práci se štítky popisuje článek Správa štítků.
Odebraný štítek zůstal fotce ve druhém jazyce
Úprava štítků u fotky se vždy týká jen jazyka, který právě platí. Štítky ostatních jazyků zůstanou u fotky nedotčené, i když je nevidíte. Je to záměr: chrání to práci kolegy, který štítkuje v jiném jazyce.
Kolegovi se u stejné fotky zobrazují jiné štítky než mně
Každý člen týmu má vlastní jazyk rozhraní. Když má kolega nastavený jiný jazyk a účet ho má mezi povolenými, pracuje s jinou sadou štítků. Porovnejte si nastavení v poli Jazyk na stránce Upravit údaje.
Stejně napsaný štítek funguje v jednom jazyce a ve druhém ne
Některá slova vypadají ve víc jazycích stejně, například „panorama“ nebo „studio“. I tak jde v každém jazyce o samostatný štítek. Fotka označená slovem „panorama“ v české sadě se v anglické sadě podle stejného slova nenajde, dokud jí anglický štítek nepřidáte.
Stránku Obecné v nastavení účtu nevidím
Otevře ji člen s oprávněním Nastavení účtu. Bez tohoto oprávnění se položka v nabídce nezobrazí vůbec. Na povolené jazyky se v takovém případě zeptejte správce svého zákaznického účtu. Obsah té stránky popisuje článek Obecná nastavení účtu.